NECRUTĂTORUL °
Era o tânără atrăgătoare şi nu era lipsită de perspective.
De aceea, mama ei a fost distrusă
când a acceptat să-i fie soţie lui William Munny,
hoţ şi criminal renumit,
un om cu o fire rea si necrutătoare. ° °
Dar nu a murit de mâna lui, aşa cum se aştepta mama ei,
ci de vărsat.
Era anul 1878.
BILIARD LA ETAJ
E mic!
Nu, te rog. Nu! Te rog!
Davey!
Vino repede, prietene!
- Gata! - Te-nsemnez ca p-un juncan!
- Târfă! - Nu. Te rog!
Ţine-o pe târfa asta! Hai, ţine-o!
Ţine-o, fir-ar să fie, altfel îi tai tâtele! ° °
Cheamă-I pe Skinny! Repede!
Mike, nu!
Skinny!
Ţi se pare amuzant?
Skinny, ia pistolul!
Las-o în pace, cowboy.
- Nu te-a lăsat să rezolvi? - ÎI ştii pe Skinny.
A spus că îi împuşcă. L-am spus: "Nu se poate."
Mi-a spus: "Adu-I pe Little Bill." L-am răspuns: "Doarme."
A spus: "Nu-mi pasă." O să-i împuşte pe băieţi.
O să moară?
O să supravieţuiască.
Nu a furat nimic. N-a pus mâna pe banii lui.
Dar când i-a văzut scula pricăjită,
a chicotit. A greşit.
Să-i spânzuri, Little Bill.
Du-te la mine si adu-mi biciul. °
Scapă cu câteva lovituri de bici după tot ce au făcut?
- Nu e aşa de uşor, Alice. - Dar ce au făcut ei...
Taci!
- Nu e de ajuns să-i biciuieşti. - Nu?
Ăsta e contractul meu cu Delilah Fitzgerald, târfa tăiată.
Am adus-o de la Boston şi i-am plătit toate cheltuielile.
Acest contract reprezintă o investiţie de capital.
De proprietate.
Proprietatea-i distrusă.
Ca si cum le-as schilodi un cal. ° °
Crezi că acum n-o va mai dori nimeni?
Sigur că nu!
În orice caz, nu vor plăti.
Poate să facă curat, dar nimeni nu va plăti pentru o târfă tăiată!
Sunteti de la Bar T. ° Voi aveti cai? °
Da, eu am patru.
Sase. °
Vreţi să nu fiţi judecaţi, să nu facem scandal?
Am vrea, domnule.
Bine.
Tu ai tăiat-o.
Până la toamnă, îi aduci lui Skinny cinci cai.
Cinci?
Si tu! ° Tu îi aduci doi.
- Îi aduceţi, aţi auzit? - Da, dle.
Am adus biciul, Bill.
Poate n-avem nevoie de el acum.
Vă asigur că, dacă la primăvară Skinny nu are caii...
- O să vin după voi. - Nici măcar nu-i biciuiesti? °
l-am amendat, Alice.
Skinny primeşte nişte cai si asta e tot?! °
Nu e corect.
Nu e drept!
N-ai văzut destul sânge în seara asta?
La naiba, Alice!
Nu erau nişte vagabonzi sau nişte haimanale. Sunt doar
nişte băieţi harnici, care au făcut o greşeală.
- Dacă erau nişte depravaţi... - Cum sunt târfele?
Aveţi grijă de Delilah.
Duceti-vă! °
Eu am 85 de dolari.
Nu stiu. °
Dacă lui Delilah nu-i pasă, noi de ce ne consumăm atât?
Dacă-i lăsăm pe toţi proştii să ne călărească ca pe nişte cai
nu-nseamnă că trebuie să-i lăsăm să ne-nsemneze ca pe cai.
Nu suntem decât nişte târfe, dar, pentru Dumnezeu, nu suntem cai!
Eu am 112 dolari.
Ăstia sunt toti. ° °
Dar tu, Faith?
Două sute.
Două sute patruzeci de dolari.
Dumnezeule, Faith! Ce ai făcut?
L-ai oferit lui Skinny servicii speciale?
A râs.
Cu ce avem Kate, Silky, eu si Little Sue... °
Nu e suficient.
Încă nu, poate.
Nu arăti ca ° un ticăIos,
criminal dat naibii.
Ce ai spus?
Cred că esti ° dl William Munny.
M-ai confundat cu altcineva, domnule.
Eşti cel care l-a împuşcat pe Charlie Pepper în Lake County?
Hei, tată!
Ce este, băiete?
Mai sunt doi porci bolnavi.
Charlie Pepper.
L-ai ucis pe William Harvey, ai jefuit trenul în Missouri.
Stai puţin, domnule.
Fiule, separă porcii în partea aia.
Penny, ajută-I pe fratele tău!
Si ăla e bolnav. °
Să stăm de vorbă în casă.
Aşadar, eşti nepotul lui Pete Sothow?
Credeam că ai venit să mă omori pentru ce am făcut în trecut.
Aş fi putut să te omor. Uşor.
Cred că asa este. °
Nu arăti ca un ticăIos ° criminal, care nu cunoaşte mila.
Poate că nu sunt.
Unchiul Pete mi-a spus că eşti cel mai mare ticăIos pe care l-a văzut.
Şi că, dacă am nevoie de un partener, tu eşti cel mai rău.
În sensul de cel mai bun.
Pentru că eşti rece ca gheaţa
si nu cunosti ° ° mila sau teama.
A spus Pete asta?
Da.
Şi eu sunt ucigaş, numai că
n-am ucis la fel de multi ° ca tine fiindcă sunt tânăr.
Mi se spune Schofield Kid.
De ce?
Esti din Schofield? °
Nu, pentru că am
un pistol Smith & Wesson model Schofield.
Ce zici, Will?
Despre ce?
Vrei să fii partenerul meu?
Merg spre nord, prin Niobrara, în Wyoming, să ucid doi cowboy.
Pentru ce?
Pentru că au tăiat o femeie. L-au tăiat fata. °
l-au scos ochii, i-au tăiat urechile.
L-au tăiat chiar si tâtele. ° ° °
Dumnezeule!
Recompensa e de 1000$, Will.
Câte 500$ de fiecare.
Nu pot să mut porcii ăia nenorociţi!
Ai grijă cum vorbeşti! Străduieste-te să-i muti. ° °
După aceea, du-te la pompă şi spală-te. Fugi!
Nu mai fac astfel de lucruri, Kid.
Whisky-ul era de vină pentru tot ce făceam.
N-am mai băut o picătură de 10 ani.
Soţia mea m-a pus să mă las.
M-a vindecat de băutură şi de fărădelegi.
Nu pari să fii prea înstărit.
Poţi să-i cumperi o rochie nouă din partea ta.
Dacă îi omorâm, poţi să-i cumperi...
A murit.
Ce spui?
E moartă de aproape 3 ani.
Să nu spui nimănui de recompensă. Nu vreau să vină si altii. ° °
Nu vine nimeni pe aici.
Dacă te răzgândeşti, eu merg spre vest,
pe lângă calea ferată, spre Wyoming.
Hai să separăm porcii ăia.
Încă doi. Cred că sunt bolnavi.
Ati cam întârziat. °
Mai aşteptam câteva zile, apoi îI chemam pe şerif.
Ce s-a întâmplat?
Râul a fost umflat. N-am putut să-I trecem.
Sunt convins. Sleepy, du caii în grajd!
Neil, pe ăla du-I în spate.
Asta e foarte frumoasă.
Ti-am dat doi. ° lapa asta nu e pentru tine.
Mai vedem noi.
TicăIosilor! ° Plecati din oras! ° °
Sunteti niste nemernici! ° °
- Nu mai veni aici, măcelarule! - Lapa asta
e pentru femeia pe care a tăiat-o partenerul meu.
E cea mai frumoasă.
E mai bună decât caii pe care i-am dat lui.
Poate s-o vândă,
sau să facă ce vrea cu ea.
Un cal? Ea are faţa distrusă, iar tu îi dai un cal soios?
Nu e soioasă!
Pleacă!
N-avem nevoie de mila ta!
Pleacă din oras ° si să nu te mai întorci! °
Pleacă din oras! °
Tata a omorât oameni?
Decedată pe 6 august, 1878 Vârsta, 29 de ani
Ştiu că mamei i-au plăcut florile pe care i le-am dus.
Nu mai suportă şaua pe el. Nu mai e obisnuit. °
Să ai grijă de sora ta, fiule.
Taie câţiva pui, dacă e nevoie. Ţine porcii bolnavi de o parte.
Dacă aveţi vreo problemă, mergeţi la Sally Doi Copaci, la Ned Logan.
Nici eu nu am mai călărit de ceva vreme.
Se răzbună pe mine pentru păcatele mele din tinereţe.
În tinereţe, înainte s-o cunosc pe iubita voastră mamă,
eram un om slab si ° mă purtam urât cu animalele.
Calul ăsta si ° porcii de acolo
se răzbună pe mine pentru cruzimea mea.
În tinereţe, blestemam caii
şi îi biciuiam, dar mama voastră mi-a arătat că nu era bine ce făceam.
Mă întorc peste două săptămâni.
Nu uitaţi că spiritul mamei voastre iubite veghează asupra voastră.
- De unde ati luat banii? ° - Nu avem bani!
- Le-aţi spus cowboy-Ior că aveţi! - Am mintit! °
Ati mintit? ° °
Si ce o să faceti ° ° când vor veni după bani?
O să-i lăsati să vă încalece ° de o mie de ori?
Cei care vor veni nu vor accepta să nu le dati banii! °
Nu vă vor tăia numai fata! °
Târfe proaste.
Târfe proaste!
La naiba!
Fir-ar să fie! Dumnezeule!
Ţi-ai zdrobit degetul?
Salut, Skinny.
La naiba, m-ai speriat.
Cum ţi se pare?
Am auzit că ai făcut singur acoperişul.
Acoperişul? Practic, am construit-o singur pe toată.
Băieţii lui Robert au cărat lemnul, dar asta e tot ce au făcut.
Ce faci cu lemnul ăla?
Construiesc o verandă pe care să pot sta seara
să fumez pipa, să beau cafeaua şi să privesc apusul.
Ai venit până aici doar ca să-mi vezi casa?
- Târfele mele! - Da?
Au fost călărite de toţi cowboy-ii în ultimele 2 săptămâni.
La naiba, Skinny.
Avem magnaţi de căi ferate. Avem magnaţi fermieri.
Tu o să fii primul magnat al bordelurilor.
Le-au spus tuturor celor care le-au călărit
că vor plăti 1000$ celui
care-i omoară pe băieţii care au tăiat-o pe Delilah.
Cowboy-ii ăia mână vitele în Kansas şi în Cheyenne?
Toată săptămâna?
Eu am aflat abia azi-noapte.
Probabil că acum s-a aflat deja până în Texas.
N-o să vină nimeni din Texas.
Eşti sigur că au atâţia bani?
Poate au mintit. Când le-am întrebat ° unde sunt banii, au spus că nu au.
Dar se poate ca cele cinci târfe să fi strâns banii. Se poate.
Atât de mult?
Poţi să-i alungi pe cowboy.
Pot să le alung pe târfe.
Oricum, cei doi vor fugi.
Vor rămâne la Bar T.
Cu prietenii lor.
La naiba, se poate să nu vină nimeni.
Trebuie să plec. Îmi place casa ta.
La te uită!
E Will!
Vino în casă, la umbră. Sally,
ai grijă de calul lui Will.
Ce cauti aici? °
M-am gândit să trec pe la tine.
Nu mai suntem nelegiuiţi.
Suntem fermieri.
Ar trebui să-i omorâm uşor, dacă nu vine înainte vreunul din Texas.
Cât a trecut de când ai împuşcat pe cineva? Nouă ani, zece?
Unsprezece.
Spui că e uşor?
Nu-mi amintesc să fi fost usor nici atunci. °
Şi eram tineri şi plini de energie.
Dacă ai fi fost supărat pe ei
pentru ce au făcut, as fi înteles să-i omori. ° °
Am mai omorât pentru bani.
Asa credeam noi. °
Ce au făcut oamenii ăstia? ° Au trisat la cărti? ° °
Au furat animale? Au scuipat vreun bogătaş? Ce au făcut?
Au tăiat o femeie.
Cum?
L-au tăiat faţa, i-au scos ochii, i-au tăiat degetele, ţâţele.
Cred că i-au tăiat tot, mai puţin gaura.
Fir-ar să fie!
Si-au făcut-o cu mâna lor. °
Bineînţeles, Will,
dacă ar fi trăit Claudia, nu ai fi făcut asa ceva. °
Poţi să ai grijă de copiii mei săptămâna viitoare?
Au nişte porci pe care încearcă să-i închidă.
Cât timp crezi că o să lipseşti?
Două săptămâni, cred.
Ce fel de om e Kid?
Împărţim la trei?
Văd că încă mai ai puşca Spencer.
Si încă mai nimeresc ° pasărea în zbor.
Dumnezeule, Will!
Cred că nu s-a oprit deloc.
Cred că o să-I ajungem mâine.
M-am obişnuit să dorm în pat.
Nu va fi ca acasă.
Nu e singurul lucru care o să-mi lipsească.
Lartă-mă.
Nu te agita. Nu m-am supărat.
Nu îi place că ai plecat cu mine.
S-a uitat urât la mine.
Ştii că Sally e indiancă,
iar indienii nu sunt prea prietenoşi.
Nu o condamn.
Nu îi port pică.
Ea stie cum eram înainte. °
Stie că am fost °
un ticăIos de nimic.
Nu crede că m-am schimbat.
Nu-si dă seama ° că nu mai sunt asa. °
- Ştii, Will... - Nu mai sunt asa. °
Claudia m-a adus pe calea dreaptă. M-a făcut să las băutura.
Dac-am plecat să-i omor p-ăia,
nu înseamnă că o să fiu din nou ca înainte.
Dar am nevoie de bani.
Vreau să le asigur un trai mai bun copiilor.
Mai stii văcarul ° pe care l-am împuşcat în gură,
căruia i-au sărit dinţii prin ceafă?
Mă gândesc la el, din când în când.
Nu făcuse nimic ca să merite să fie împuşcat.
Cel puţin, când m-am trezit din betie nu mi-am amintit. °
Erai un ticăIos dement.
Nu mă plăcea nimeni, iar băietii credeau °
că omoram din plăcere.
Acum nu mai esti asa. ° °
Eagle mă ura.
Bonaparte nu ţinea la mine.
Nici Quincy.
Quincy mă urmărea de fiecare dată
speriat.
După cum am spus,
acum nu mai esti asa. ° °
Ai dreptate.
Acum sunt un om obisnuit. °
Nu sunt altfel decât ceilalţi,
nu mai sunt.
Ce ticăIos a putut să-I împuşte? A fost un englez?
Nu, domnule. Presupusul asasin e un nobil francez.
Cel puţin, aşa se pare. Nu vreau să jignesc pe nimeni,
dar se stie că francezii ° sunt o natie de asasini °
care nu ştiu să tragă cu arma.
Toti francezii care sunt ° de faţă se exclud, desigur.
Aici scrie că pe asasin îI cheamă Guiteau. G-U-l-T...
Mie îmi sună a nume de englez.
Nu vreau să supăr pe nimeni, dar tara asta ar trebui să aibă °
un rege sau o regină, în loc să aibă preşedinte.
Nu e atât de uşor să împuşti un rege sau o regină.
E vorba de superioritatea sângelui regal.
Poate că nu vreti ° să supăraţi pe nimeni, domnule
dar o faceti cu vârf si îndesat. ° °
Tara asta nu are nevoie ° de nici o regină.
- Când aud de regine... - Taci, Joe.
Care e problema ta, Thirsty? Tipul ăsta...
Tipul ăsta pare să fie Bob Englezul.
Lucrează pentru calea ferată. Omoară chinezi.
Cred că abia aşteaptă ca un cowboy să pună mâna pe pistol
ca să-I poată împuşca.
E adevărat, domnule?
Eşti Bob Englezul?
Fazani.
Să împuşcăm nişte fazani.
Zece focuri.
Să spunem pentru 1 $ de fazan.
Eu trag pentru regină, iar tu
pentru cine vrei.
Opt pentru mine şi unul pentru tine. Asta înseamnă 7 dolari americani.
Am tras destul de bine
pentru un englez.
Fără îndoială, ai tras prost fiindcă suferi
că preşedintele vostru a fost rănit.
Clima e de vină. Pe lângă asta, distanţele infernale.
Pentru ce?
Asta îi face pe oameni să tragă în persoane sus-puse.
Armele interzise-n Big Whiskey
E al doilea preşedinte împuşcat în 20 de ani.
Nu e civilizat să împuşti persoanele aflate la conducere.
Multumesc. °
lertaţi-mă, domnilor.
Sunteţi obligaţi prin lege să predaţi armele autorităţilor locale.
Autoritătilor? °
Te asigur că nici eu, nici însotitorul meu nu avem arme. °
Ne bazăm pe bunăvoinţa oamenilor
şi pe îndurarea reptilelor.
Nu au arme, pe naiba!
Cât e de cald!
Dacă o să fiu împuşcat, prefer să fie cald, decât frig.
Rănile dor mai tare când e frig. Dacă împuşti...
Taci, Fatty!
S-a întors Clyde.
- L-a adus pe Little Bill? - Nu.
La naiba!
- Mi-ai curăţat pistolul? - Curătat si încărcat. ° °
Unde e Little Bill?
Îsi construieste veranda. ° °
Îsi construieste veranda? ° °
Dacă e să fii împuşcat, preferi să fie cald sau frig?
N-o să fiu împuşcat.
Vine?
Sigur că vine.
Am încărcat pistolul.
Nu am încredere în nimeni înainte de un schimb de focuri.
Ce a spus?
Little Bill a spus că îsi construieste veranda. ° °
- Ati văzut-o? ° - Era încărcat.
Clyde, ai trei pistoale şi o singură mână!
Nu vreau să fiu împuşcat fiindcă nu mai am gloanţe.
Veranda aia nu are nici un unghi drept!
De fapt, toată casa e strâmbă! E un tâmplar foarte prost.
Nu a spus nimic?
M-a întrebat cum mi se pare.
Poate-i dur, dar nu se pricepe la tâmplărie.
Poate că nu e atât de dur.
Părea să fie speriat?
Little Bill? Speriat?
Nu l-am mai văzut având de a face cu astfel de oameni.
Cu ucigaşi.
Little Bill a trecut prin Kansas şi prin Texas, băieţi.
S-a descurcat în oraşe periculoase.
Mă gândeam şi eu...
Oricine se poate speria.
Nu era speriat, băieţi.
Doar că nu se pricepe la tâmplărie.
Regalitatea are o demnitate
care exclude pericolul unui asasinat.
Dacă îndrepţi pistolul
spre-un rege sau regină, îţi tremură mâna ca paralizată.
Eu nu aş îndrepta pistolul spre nimeni.
O gândire foarte înţeleaptă.
Dar, dacă ai face-o, te asigur că, la vederea unui monarh
ai uita toate gândurile criminale. Ai rămâne...
Cum să spun? Plin de veneratie. °
Pe când, un preşedinte. De ce să nu împuşti un preşedinte?
Păstrează restul.
Mai spune-mi o dată unde o găsesc pe Strawberry Alice.
Mai jos, la Berăria şi Sala de Biliard a lui Greely.
Spune că vrei să joci biliard.
Biliard? Chiar dacă, de fapt, nu vreau să joc?
Au rupt masa de biliard în '78, ca să aibă lemne de foc.
Am înteles. °
Dle Beauchamp, cred că o cească de ceai... °
Salut, Bob.
Băieţi, el este Bob Englezul.
Fir-ar să fie!
Nu ne-am văzut de mult.
Ai rămas fără chinezi?
Credeam că esti mort. °
Văd că ţi-ai dat jos barba.
Mai simţeam gustul supei şi la două ore după ce o mâncam.
De fapt, eu auzisem, că ai căzut de pe cal,
beat fiind, desigur.
Şi că ţi-ai rupt gâtul.
Şi eu am auzit asta, Bob.
Chiar si eu ° am crezut că am murit.
Apoi am aflat că, de fapt, eram în Nebraska.
El cine este?
W.W. Beauchamp.
El e Little Bill Daggett.
Şi prietenii lui, desigur.
Cel din Newton, Hays? Din Abilene?
În carne si oase. °
Si tu lucrezi ° pentru căile ferate?
Eu scriu.
Scrisori?
Cărţi, Bill. Cărţi.
De fapt,
el îmi scrie biografia.
În locul tău, eu nu as face asta. °
E doar o carte.
O carte?
Asta înseamnă că stiti ° ° să cititi. °
Înseamnă că ati văzut semnul ° pe care scrie să predaţi armele.
Dar, aşa cum i-ai spus lui Andy,
nu sunteţi înarmaţi, nu-i aşa?
Nu tocmai, Bill.
Am un Peacemaker, dar ăsta nu te deranjează, nu-i aşa?
Dacă nu-I vezi. Sau, mai bine spus, dacă nu-I auzi.
Ba mă deranjează, Bob.
Nu-mi plac armele.
Ai grijă cu el, băiete.
Vezi ce cărti are ° dl Beauchamp în geantă.
Ai grijă să nu te uzi.
Nu se poate.
Nu are decât instrumente de scris si cartea asta. °
Răţoiul Morţii?
Ducele.
"Ducele."
La revedere, domnilor.
Lau şi pistolul de 32, Bob.
Little Bill,
vrei să mă lasi ° la mila dusmanilor. °
A dusmanilor? °
lar ai bătut câmpii vorbind despre regină?
Ziua Independenţei?
Cred că te gândeşti că te lovesc.
Dar nu e adevărat!
De fapt, eu acum vorbesc!
Auzi?! Vorbesc cu răufăcătorii din Kansas!
Cu răufăcătorii din Missouri!
Si cu răufăcătorii °
din Cheyenne!
Le spun că târfele nu au bani!
Şi chiar dacă ar avea, oricum ei nu ar vrea
să vină după ei!
La ce vă uitati?! °
Dati-i drumul! °
Vedeti-vă de treaba voastră! °
Te duci în oras? °
Rareori. Să vând un porc sau să cumpăr câte ceva.
Dar la femei.
Niciodată nu mă duc în oraş pentru asta.
Un bărbat ca mine?
Nu aş putea găsi decât o femeie pe care s-o plătesc.
Nu e bine să cumperi o fiinţă.
Claudia, odihnească-se în pace, nu ar vrea să fac aşa ceva,
mai ales că sunt tată.
Si o faci cu mâna? °
Nu simt nevoia chiar asa de tare. °
La naiba! Trage cineva în noi!
La naiba. Te-a rănit?
M-am lovit la cap când am căzut de pe cal.
Acum nu mai trage în noi.
Acum trage în partea cealaltă.
În ce dracu' trage?
Habar n-am.
Crezi că suntem pe terenul cuiva?
Nu am văzut nici o cultură.
Lar trage în noi.
Trage în toate direcţiile.
Stai! O să ne descopere!
Hei, Kid!
- Kid trage în noi? - Kid, eu sunt! Will Munny!
De ce trage în noi?
Tu esti? °
Da, eu sunt!
Nu mai trage în noi! Mă auzi?
Cu cine naiba eşti, Will?
Cu Ned Logan, vechiul meu partener!
Nu trage în noi, ai auzit?
Ne luăm caii si venim la tine. °
N-o să tragi, nu-i aşa?
Nu trag!
- Ai alungat caii cale de o milă. - De ce trăgeai în noi?
- Credeam că mă urmăriti. ° - Te urmăream.
- Ai spus că, dacă mă răzgândesc... - N-a fost vorba de un partener.
El e Ned Logan.
Ăsta e Schofield Kid, nepotul lui Pete Sothow.
Am văzut că mă urmăreau doi tipi. Credeam că vreti să mă omorâti. ° °
Nu am discutat despre un al treilea.
Sunt doi cowboys. E mai bine să fim trei, în caz că au prieteni.
Pot să mă descurc singur cu ei. Nu trebuie să fim trei.
Ned trage foarte bine cu puşca. Nimereşte pasărea în zbor.
Oricum, trag mai bine ca tine.
Ai tras la distantă. °
la mâna de pe puşca mea!
Voiam să mă uit la ea. Poate are teava îndoită. °
Nu e îndoită.
- Trăgeai în toate direcţiile! - Împarţi cu el partea ta?
Mă gândeam să-mpărţim în trei.
Te-ai înselat. °
Îmi pare rău că am pierdut timpul, Ned.
Pleci cu el înapoi?
E partenerul meu.
Fără el, nu merg nici eu.
Cât ar veni, împărţit la trei?
La naiba!
De ce blestemi?
- De fapt, la ce te uiţi? - "La ce mă uit"?
La nori, Kid.
Mă uit la nori si îmi dau ° seama că o să ne prindă furtuna.
L-am văzut si eu. °
Ai făcut bine că te-ai răzgândit.
Trag foarte bine cu puşca.
Vezi soimul ăla? °
ÎI nimeresc din primul foc.
Si eu l-as nimeri. ° ° Dacă aş avea un glonţ de irosit.
Nu e nici un şoim, Kid.
Nu vezi nimic, nu-i aşa?
Vezi bidonul tău?
La ce distantă vezi? °
- Departe. - Nu-mpuşcăm bidoane! La ce distanţă?
- 100 de iarzi? - Mai mult.
- Vezi stejarul ăla de acolo? - Du-te dracului!
- E orb! - Nu sunt orb, cretinule!
Stai!
Până la ce distantă vezi? ° 50 de iarzi?
Sigur că văd până la 50 de iarzi, Will.
Văd destul de bine ca să-I împuşc pe ticăIosul ăsta.
Stai!
Ai auzit, Ned?
Kid vede până la 50 de iarzi. Bine.
Dumnezeule!
La 50 de iarzi e foarte bine. Să mergem mai departe.
Ai avut aventuri grele, Bob.
L-ai omorât pe toţi şapte? Sau pe unii doar i-ai rănit?
Ăsta de pe copertă eşti tu, Bob?
"Rătoiul Mortii"? ° °
E Ducele. "Ducele Mortii." °
Întotdeauna ai fost un pistolar de temut, dar chiar şapte?
Ai apărat o femeie. Cum ai făcut asta?
În literatură poţi să-ţi asumi o oarecare libertate
în ilustratiile ° de pe copertă.
Pentru a creste vânzările... °
Din ce am citit, nici ceea ce scrie nu e mai adevărat ca poza.
Vă asigur, dle Daggett,
că evenimentele au fost descrise de martori oculari.
Martori oculari?
Adică de însuşi Răţoiul, presupun.
Ducele.
Am spus Răţoiul.
"Ai distrus onoarea acestei femei frumoase, Corcoran"
spuse Răţoiul.
"Trebuie să-ti ceri scuze." °
Corcoran Două Tevi ° nu a vrut să facă asta.
Şi-a scos pistoalele şi l-ar fi împuşcat,
dar Răţoiul a fost mai rapid si a tras cu al lui." °
Cred că-i o prezentare corectă a evenimentelor.
Sigur că nu am putut rezista şi am folosit un limbaj poetic.
Eu eram în Blue Bottle Saloon, în Wichita
în noaptea-n care Bob Englezul l-a-mpuşcat pe Corky Corcoran.
Pe tine nu te-am văzut acolo.
Si nici o femeie. °
Nici vreunul cu două pistoale.
- Nimic din ce scrie aici. - Ai fost acolo?
Da.
În primul rând,
Corky n-avea niciodată două pistoale, deşi ar fi trebuit.
Era numit Corcoran Două Tevi. °
Mulţi îi spuneau Două Ţevi, dar nu fiindcă avea două pistoale.
Ci pentru că avea scula
mai lungă decât ţeava pistolului lui, Walker Colt.
Singura insultă a fost că i-a tras-o franţuzoaicei pe care o iubea Bob.
Corky a intrat la Blue Bottle şi, înainte să-şi dea seama,
Bob a tras în el! Nu l-a nimerit, fiindcă era beat mort.
Dar împuşcătura l-a speriat pe Corky. A făcut o greşeală.
A tras în degetul lui de la picior.
Între timp, Bob
a ochit bine şi a mai tras un glonţ,
dar a ratat, fiind beat! A spart oglinda de 1000$ de deasupra barului.
Răţoiul Morţii era ca şi mort, fiindcă Corky a tras cum trebuie.
A ochit cu atentie. °
- Fără să se grăbească. - Si? °
Pistolul i s-a descărcat în mână, defect obisnuit la modelul ăla. °
Dacă Corky avea două pistoale în loc de o sculă mare, ar fi putut
să-si salveze viata. ° °
Stai puţin!
Bob Englezul l-a înmpuşcat când el nici nu avea...
Bob nu avea de gând să aştepte ca Corky să găsească alt pistol.
Nu, s-a apropiat de el foarte încet,
pentru că era beat
şi l-a împuşcat în ficat.
Nu-mi place să mă împungă bolovanii în spate!
- Mi-e dor de patul meu. - Ai spus asta şi azi-noapte.
Azi-noapte îmi era dor de soţia mea. Acum mi-e dor doar de patul meu!
În curând, o să-ţi fie dor şi de acoperişul tău.
La naiba!
Povestea aia, din Jackson County, s-a întâmplat cu adevărat?
- Aşa cum se spune? - Care poveste?
Doi şerifi ţineau puştile îndreptate spre tine.
Erai ca si mort. °
lar tu ai scos pistolul si i-ai omorât. °
Tu te-ai ales doar cu o zgârietură.
Pete a spus că nu a mai văzut pe nimeni
să scape cum ai reusit tu. °
Nu-mi amintesc.
Nu-ti amintesti? ° °
Asa este. °
Ned,
tu câti oameni ai ucis? °
Nu ai de gând să-mi răspunzi?
De ce naiba te interesează?
Ca să ştiu cu cine merg, în caz că sunt la ananghie.
- Tu câţi ai ucis, Kid? - Cinci.
Câti? °
Cinci!
Am ucis cinci oameni.
Inclusiv un mexican. M-a atacat cu un cutit. °
Ce-ar fi să taci? Odihneste-te! °
Sunteţi la fel de gălăgioşi ca două closti bătrâne. °
Aşadar, dl Corcoran era mai rapid decât Rătoiul... °
Decât Bob Englezul?
Mai rapid? Asta a fost greşeala lui.
Dacă nu se grăbea, nu s-ar fi împuşcat în picior.
Şi l-ar fi omorât pe Bob.
Să tragi bine, să fii un pistolar rapid
nu e rău, dar e mult mai bine să fii calm.
Cel care îşi păstrează calmul, care nu intră în panică dacă se trage,
o să te omoare.
- Dar dacă celălat e mai rapid... - Se va grăbi şi va rata.
Uită-te aici!
Asta e viteza cu care eu scot arma, ochesc şi trag la peste 10 paşi.
Dacă nu nimeresc un hambar.
Si dacă nu ratează? °
O să te omoare.
De aceea sunt atât de puţini pistolari periculoşi, ca Bob.
Sau ca mine.
Nu e uşor să împuşti un om dacă şi el trage în tine.
Asta îi sperie pe mulţi.
Să-ti arăt ceva. °
Uită-te aici! La ăsta!
Haide, ia-I!
Poftim cheia!
Mă împuşti,
iar tu şi Bob puteţi pleca şi veţi fi liberi ca pasărea cerului.
- E încărcat? - Altfel n-ar fi bun la nimic.
Mai întâi, trebuie să-I armezi.
Hai, armează-I!
Acum trebuie să ochesti. °
Îndreaptă-I spre mine.
Acum trebuie doar să apeşi pe trăgaci.
E greu, nu-i aşa?
Nici măcar n-ai pus degetul pe trăgaci.
Ce ar fi?
Ce ar fi să i-I dau lui?
Dă-i-I!
- Nu cred că vrei... - Dă-i pistolul!
Cred că nu-I vrea.
Ai făcut bine că nu l-ai luat.
Te-as fi omorât. °
Ne-ar prinde bine o ploaie.
Esti o târfă nevrednică ° şi împuţită!
Îmi pare rău, căluţule.
Am luat asta să o bem când îi ucidem pe tipii ăia.
M-am gândit că ne-ar prinde bine acum.
Nu vreau. Eu nu mai beau.
- Haide, plouă. - Ştiu că plouă!
Dă-i lui Kid!
Crezi că Kid chiar a ucis cinci oameni?
Nu.
Când a povestit întâmplarea cu şerifii de care ai scăpat...
Îmi amintesc că atunci ai împuşcat trei oameni, nu doi.
Nu mai sunt ca atunci, Ned!
Nu mai sunt un criminal dement.
Încă mai crezi că o să fie uşor să-i omorâm pe cowboy?
Dacă nu ne înecăm înainte.
Dă-i cheile astea conductorului.
Poate să-i scoată cătusele lui Bob ° imediat ce părăseşte ţinutul.
Îmi dai pistoalele?
Cred că ştii, Bob,
că dacă te mai văd, o să trag, în legitimă apărare.
Nu ţi-am furat eu biograful!
El a vrut să rămână!
Poate să crape din partea mea, ce zici?!
Să dea ciuma în toţi, nenorocitilor! °
Nu cunoaşteţi morala sau legea!
Şi voi la fel, târfelor! Nu cunoaşteţi legea sau onoarea!
Nu mă mir că aţi emigrat toate în America!
În Anglia, nu au vrut să vă primească!
Sunteti o adunătură de săIbatici! °
Niste săIbatici nenorociti! ° ° Să fiti blestemati! ° °
N-o să mai vină nimeni
după ce i-a făcut Little Bill englezului.
Delilah, nu poţi să cureti mesele? °
Acoperă-ţi faţa şi poate o să ţi-o tragă vreunul, să nu mai faci curat.
- Ce e ăla care se pune pe faţă? - VăI.
Da. Pune-ti un văI! °
Vine ploaia.
Slavă Domnului.
Sigur nu vrei?
Te simţi bine, Will?
ORDIN 14 Interzis cu arme în BIG WHISKEY
Te caută un tip.
În seara asta? Nu glumeşti?
Pe aici, domnule.
Trebuie să fie înfierbântat dac-a ieşit pe vremea asta.
"Nu, nu! Greşeşti, Little Bill! " a spus el.
"Ăsta nu e un J ondulat. E un J ascutit!" °
Schimbase el semnul. Şi i-am spus:
"Jim, eşti un mincinos si un hot de cai!" ° °
Când a văzut că nu-I ajută nimeni, a început să plângă,
să suspine si să se dezvinovătească. ° °
Mi-a spus: "Dumnezeule, te implor nu mă ucide, Bill!"
L-am răspuns: "Jim, mă apucă greaţa".
Deschizi fereastra?
"Când văd un bărbat care are două pistoale şi o carabină Henry
plângând ca un copil."
- Si l-ai ucis? ° - Nu.
Dar ar fi trebuit.
Detest genul ăsta de oameni.
Îi vezi în toate speluncile.
Vagabonzi şi beţivi.
Mineri disperaţi.
Îşi agită pistoalele şi se poartă de parc-ar fi răufăcători.
Dar nu au personalitate. Nici măcar una negativă.
Nu-mi plac asasinii.
Sau oamenii lipsiţi de caracter.
Ca prietenul tău, Bob Englezul.
Dar Bob nu era las. °
El n-ar fi plâns şi nu s-ar fi purtat aşa...
Serifule! °
Nu mai am nici un vas.
Ar trebui să-I spânzuri pe tâmplar.
Ce ai spus?
Am spus asta din cauza... Să-I spânzuri...
Nu are importanţă.
Ce naiba este?
Într-o noapte ca asta!
- Cine naiba este? - Ajutorul Charley Hecker, Bill.
Tocmai au venit trei bărbati. ° Sunt la Greely.
Cel puţin doi dintre ei poartă arme.
De ce naiba întârzie Kid?
Doar nu crezi că...
Dumnezeule, Will!
Arăţi groaznic.
Ti-I amintesti ° ° pe Eagle Hendershot?
L-am văzut.
Will, e mort.
Nu, l-am văzut, Ned.
Avea capul crăpat. Se vedea înăuntru.
Dumnezeule! Ai febră.
- Vrei să bei o gură? - Îi ieşeau viermi din cap.
Eu mă duc sus, să văd de ce întârzie Kid.
Probabil că a cerut un avans de la vreuna dintre fete.
Dacă as rămâne... °
Dacă aş putea să rămân şi eu puţin sus...
Tu nu ai vrea...
Cred că tu nu vrei să vii.
Dă-mi pistolul!
Am spus să-mi dai pistolul.
Nu sunt beat.
Ordinul spune că trebuie să predaţi armele la biroul meu,
fie zi, fie noapte.
Cred că n-aţi văzut semnul, din cauza vremii.
Nu.
Dar nu sunt...
Nu sunt înarmat.
Dar prietenii tăi de sus? Ei au pistoale?
Nici ei nu sunt înarmati. °
Spune adevărul.
Cum te numesti? °
William
Hendershot.
Ei bine, dle William Hendershot
dacă ţi-aş spune că eşti un nevrednic si un mincinos? °
Dacă ţi-aş spune că ai făcut pe tine ca un laş,
sunt sigur că ai scoate repede pistolul şi m-ai omorî. Nu-i aşa?
Cred că da.
Dar adevărul este
că nu am nici o armă.
Ridică-te!
Ăsta e ca să te aperi de şerpi?
Aici nu sunt şerpi, dle Hendershot.
Nu e încărcat. Praful de puşcă e ud.
Vezi, dle Beauchamp?
Astea sunt gunoaiele despre care vorbeam!
Îi găseşti în toate bodegile din comunităţile prospere!
În Wichita!
În Cheyenne!
În Abilene!
Dar nu si în ° oraşul Big Whiskey.
Grăbeste-te! ° Ştii ce să-i spui lui Bill.
Căutaţi un pin singuratic. Dacă nu-I găsiţi, nu găsiţi casa.
Lasă cămasa! ° Pune-ti cizmele! °
- Ce facem cu Will? - Haide, Kid!
Să sperăm că mai sunt caii aici!
Deschide-i uşa, W.W.
Vrea să lase în urmă ospitalitatea oraşului Big Whiskey.
Usor! °
- Face un dolar la fiecare client. - De ce aţi aprins lumina în spate?
Au văzut că îI băteai pe prietenul lor.
- Au venit doar pentru biliard. - Pentru biliard?!
- Erau în trecere? - Mergeau la Fort Buford.
Ai bătut un om nevinovat.
Nevinovat?
Nevinovat de ce?
Ai mai făcut asta?
De multe ori.
Cred că i s-a blocat pistolul.
Ţine lumânarea mai aproape. Nu văd.
N-ar fi fost bătut dacă nu i se bloca pistolul.
Nu s-ar fi lăsat bătut fără să tragă.
Nu arată prea bine.
Nici măcar n-a scos pistolul?
- Nu e la fel de dur ca tine, Kid. - Eu aş fi scos pistolul.
L-ai scos! Din târfa aia şi apoi pe fereastră!
- A fost ideea ta! Eu as fi... ° - Trebuie să plecăm.
Cum? Eu mai vreau un avans.
- O să termini tot. - Nu mai plătim ce n-aţi făcut încă.
Scumpo, aşteptăm doar să se îndrepte vremea!
Ne trebuie mai multă mâncare! Cam pentru trei zile.
Trei zile?
Putem să-i omorâm mâine.
- Nu omor pe nimeni fără el. - N-avem nevoie de el! Îi omorâm noi.
Oricum,
nu e decât un porcar de doi bani.
Dimineată vă aducem mâncare ° şi nişte whisky!
Şi medicamente, dacă aveţi!
Nu ti se face rău când îI auzi? °
Nu vă faceţi griji!
Eu şi Ned o să-i omorâm pe cei doi ticăIoşi pentru voi!
Claudia.
- Claudia nu e aici. - Tu eşti, Ned?
L-am văzut.
Am văzut Îngerul Morţii.
Am văzut un râu, Ned.
- Are ochi de şarpe. - Cine are ochi de şarpe?
E Îngerul Morţii.
Mi-e frică de moarte.
Uşor, prietene.
Am văzut-o şi pe Claudia.
E bine că ai văzut-o pe Claudia, nu-i aşa?
Avea faţa acoperită de viermi.
Ned, mi-e frică.
Mor.
Să nu... Nu, să nu spui nimănui.
Să nu le spui copiilor mei
nimic din ce am făcut eu. M-ai auzit?
Bine, Will.
O să moară, nu-i aşa?
Poate.
Si dacă moare? °
ÎI îngropăm.
Nu mă refeream la asta.
Mă întrebi dacă te ajut să-i ucizi pe cowboy?
Eu nu pot să-i văd.
Dar tu ai putea.
Pe cel mare sunt sigur că l-ai putea vedea de la o jumătate de milă.
Si dacă ti-I arăt eu? ° °
Eu mă apropii şi-I împuşc.
Pur şi simplu?
Sunt un ucigaş. Am mai făcut asta.
Sunt un criminal mai mare decât el.
Serios?
Credeam că eşti un înger.
Nu esti mort. °
Un tip solid
m-a bătut măr.
Cred că arăt ca tine.
Nu arăti deloc ca mine. °
Nu am vrut să te jignesc.
Tu trebuie să fii cea pe care au tăiat-o cowboy-ii.
Partenerii mei, Ned şi Kid,
sunt pe aici?
Au plecat în recunoaştere când ti-a scăzut febra. °
În recunoastere? °
S-au dus la Bar T
să-i caute.
De cât timp sunt aici?
De trei zile.
Ti-e foame? °
Trei zile?
Ar trebui să fiu...
Credeam că mor.
De obicei nu sunt atent la peisaje cum e ăsta,
la copaci, dar acum observ totul.
Eram sigur că o să mor.
Ţi-am adus pălăria.
Ai lăsat-o la Greely.
Multumesc. °
Seriful ăla... °
- Mă mai caută? - Little Bill?
Nu, crede că aţi plecat spre sud.
Chiar o să-i omorâti ° pe cowboy-ii ăia?
Cred că da.
Mai daţi recompensa, nu-i aşa?
Ceilalţi doi, prietenii tăi
au primit nişte avansuri din recompensă.
Avansuri?
- Au făcut-o pe gratis. - Pe gratis?
Alice şi Silky au făcut-o cu ei pe gratis.
Înţeleg.
Vrei şi tu s-o faci pe gratis?
Cred că nu.
Nu cu mine. Voiam să spun
că Alice şi Silky ar face-o pe gratis, dacă vrei.
La asta mă refeream.
Nu am vrut să spun...
Nu am refuzat s-o fac pe gratis cu tine fiindcă esti tăiată. °
Nu e adevărat ce am spus, cum că arăti ca mine. °
Tu nu eşti urâtă, ca mine.
Doar că amândoi avem cicatrice.
Esti o femeie frumoasă si dacă ° ° aş fi vrut s-o fac pe gratis,
aş fi vrut s-o fac cu tine, mai mult decât cu celelalte două.
Numai că
nu pot să fac asta din cauza sotiei mele. °
A sotiei tale? °
Da. Înţelegi?
Te admir pentru asta.
Pentru că îi esti credincios ° sotiei tale. °
Am cunoscut multi bărbati ° °
care nu erau asa. °
Cred.
Ea e în Kansas?
Da.
Veghează asupra copiilor mei.
Tine-I! °
la fierul ăla!
Dumnezeule, băieţi!
Băieţi, am piciorul rupt!
Sunt blocat, băieţi!
Omoară-I, Ned.
Nu e mort? Nu l-ai nimerit?
A tras în calul lui.
Omoară-I înainte să se ascundă.
Du-te în spatele stâncilor.
Du-te acolo!
Ce s-a întâmplat? Nu e mort?! Ce se întâmplă?
Dacă se ascunde după stânci, nu-I mai împuşcăm.
- Decât dacă ne ducem acolo. - Care stânci?
De ce nu tragi? Ce se întâmplă?
Trage!
Eu nu trag prea bine cu puşca.
Înaintează, Davey! După stânci!
L-ai nimerit?
Unde este?
Câte gloanţe mai am?
- Două. - Două.
L-ai nimerit?
La asta si încarc-o din nou. °
- L-ai ratat. - L-am nimerit.
M-au împuşcat, băieţi.
Nu e mort.
Poate este, poate nu.
Cred că l-am împuşcat în burtă.
Crezi că o să moară?
Crezi că l-am ucis?
Da.
Cred că l-am ucis.
Mor, băieţi!
Nu trebuia să tai o femeie, nemernicule!
Doamne, sunt atât de însetat!
Aduceţi-mi nişte apă, vă rog!
Te rog, Slim!
Sângerez, Slim!
Daţi-i nişte apă, fir-ar să fie!
Daţi-i apă, pentru Dumnezeu! N-o să tragem!
- Nu mai trageţi? - Nu.
Rezistă, Davey!
Vin la tine!
Nu mă împuşcaţi, ticăIosilor! °
La naiba!
L-au dus apă?
Dumnezeule, Johnny! L-au împuşcat!
Rezistă!
Criminali nenorociti! ° L-aţi omorât pe Davey!
Când îI omorâm şi pe celălalt?
Mai târziu.
Eu nu mai stau.
- Mă întorc în Kansas. - Trebuie să-I ucidem şi pe celălalt.
Dacă avem noroc, îI găsim diseară sau mâine dimineată. °
ÎI împuşcăm şi plecăm acasă cu banii.
- Vrei puşca Spencer? - Nu poţi să pleci acum.
- O să-ţi pierzi partea. - Taci!
Pe curând, Will. La revedere, Kid.
La-o! Nu stiu ° să trag cu ea.
Eu şi Kid mergem la fermă şi îI împuşcăm.
Ne întâInim cu tine, luăm banii şi plecăm înapoi împreună.
Si dacă nu se întoarce ° la fermă?
N-o să se ducă în oras si nici ° ° n-o să rămână în câmp deschis.
O să se ascundă la fermă.
Eu nu vă mai aştept.
O să am grijă de copiii tăi.
Nu lua în seamă ce a spus Kid despre bani.
Îţi aduc eu partea ta.
Kid vorbeşte numai prostii.
Fac nişte reparaţii.
L-au ucis pe unul dintre cowboy.
La naiba!
Parson spune că a văzut trei oameni, după răsărit, care mergeau spre est.
Unul era pe un cal murg, altul, pe unul sur, pătat.
De al treilea nu era sigur. A spus că poate era un mustang.
Amos mi-a spus să întreb dacă primăria plăteşte hrana cailor.
Witherspoon nu ne mai dă nici un harnasament fără bani. °
Fir-ar să fie!
Atunci, primăria trebuie să plătească.
Duceti-vă la Bar T ° şi aveţi grijă ca celălalt cowboy
să stea ascuns si să nu iasă afară. °
Nu credeam că o vor face.
Credeai c-au venit din Kansas ca să ne reguleze?
Kid e doar un copil, iar celălalt,
Will, cel politicos, e devotat sotiei lui. °
Sotie? ° Nu are nici o sotie. °
- Ba da. El... - Nu are nici o sotie. °
Oricum, nu pe lumea asta.
Târfe criminale!
A meritat-o
pentru ceea ce a făcut.
Ca si celălalt! Amândoi ° merită asta pentru ce au făcut!
Am prins unul!
Am prins unul, şerifule! Era la Cow Creek!
- Trăieste? ° - Da!
Câţiva de la Bar T au plecat după ei fiindcă au ucis pe unul de la noi.
L-am găsit pe nenorocitul ăsta, care mergea spre sud.
A recunoscut?
Nu. Dar va recunoaste în curând. ° Are o puşcă Spencer.
L-au bătut?
Putin. °
Du-te acolo! Află unde sunt ceilalti doi! °
Ai văzut ceva afară, Buck?
Da! Vreo 200 de indivizi îşi încărcau puştile.
Au înconjurat ferma. Au spus că îI vor pe Quick Mike.
Întreb: "Cât daţi?" Au spus: "Cinci." Zic: "Dolari?"
Ei zic: "Centi." °
Le-am spus: "S-a făcut."
Nu-mi fac griji!
Sunt bine apărat.
- Ţi-a spus unde sunt ceilalţi? - Nu.
- Ai aflat vreun nume? - Doar pe al lui. Ned Roundtree.
Duceti-I înăuntru. °
O să ne povesteşti mie şi dlui Beauchamp
totul despre cei doi prieteni ai tăi.
Vreau să le stiu numele ° şi să-mi spui ce fac ticăIoşii ăia.
E atent!
Si o să fie si mai atent. ° °
Crezi că e încă înăuntru?
E înăuntru.
Se ţine de parcă ar pierde bani.
E înăuntru.
Să-mi spui imediat dacă îI vezi.
Nu-I împuşti tu, nu-i aşa?
Poţi să-I împuşti tu.
Aşadar, tu, dl Quincy şi...
Cum îI cheamă pe cel tânăr?
Elroy Tate.
Nu, nu i-ai spus aşa.
- Să se ducă dracului! - Nu, ai spus:
"Elroy Quincy din Medicine Hat
şi Henry Tate din Cheyenne."
Atunci, aşa este.
Să se ducă dracului.
Adu-le pe târfele cu care au fost ei în noaptea aceea.
Strawberry Alice şi Silky?
Adu-le aici!
Târfele vor spune alte minciuni decât tine.
Dacă spun alte minciuni decât cele spuse de tine...
Nu pot să lovesc o femeie.
Dar o să te lovesc pe tine.
Nu uşor, ca până acum,
ci tare.
Unde pleci?
- La veceu. - Stai să termin!
Ca să mă aperi în timp ce mă uşurez?
- Vei fi atacat. - Trag un vânt spre ei.
- Vin eu. - Poţi să mă ştergi la fund, Thirsty.
Să-I ia naiba. Nu e politicos, aşa că merită să fie împuşcat.
El este?
Da, e el.
Gata, Kid. Omoară-I! E al tău.
Asasinilor!
Împuşcă-I!
Hai odată!
L-ai omorât?
Acoperă-mă!
- Nu-i văd! - Trage la întâmplare!
A fost ca în zilele bune?
Lureşul cailor, împuşcăturile,
fumul care era peste tot, ţipetele, gloanţele care vâjâiau?
Cred că da.
Credeam că ne prind.
M-am temut puţin.
Doar o clipă.
Îti era teamă ° în vremurile alea?
Nu mai tin minte. °
Eram beat aproape tot timpul.
L-am împuşcat de trei ori pe nenorocit!
Era pe tron, s-a întins după pistol şi eu am tras.
Primul glonţ
a intrat chiar în piept.
- Auzi, Will? - Da?
Ăsta a fost primul.
Care primul?
Primul pe care l-am omorât.
Da?
Ştii c-am spus că am omorât cinci oameni?
Nu era adevărat.
Si mexicanul cu cutitul? ° °
l-am rupt piciorul cu o lopată. Nu l-am omorât.
Pe ăsta de azi l-ai omorât ca la carte.
Da!
L-am omorât ca la carte, nu-i aşa?
Trei gloanţe, când el se uşura.
Bea o gură, Kid.
Dumnezeule!
Pare ireal.
Că nu va mai respira niciodată.
Că e mort.
Si celălalt. °
Printr-o simplă apăsare pe trăgaci.
E îngrozitor să omori un om.
Îi iei tot ce are
si tot ce va avea vreodată. °
Cred că au meritat-o.
Toţi merităm asta, Kid.
Am avut grijă să nu fii urmărită.
Silky şi Faith au plecat spre est şi doi oameni ai serifului le-au urmat. °
- Mă ajuţi să-i număr? - Am încredere în tine.
Să nu ai încredere prea mare.
De fapt, o să-i dăm lui Ned partea lui împreună.
Ca să vezi că nu te însel. °
Partea lui Ned?
A plecat spre sud. ÎI ajungem din urmă.
E mort.
Cum adică mort?
Leri a plecat spre sud. Nu e mort.
L-au omorât. Credeam că stiti. ° °
Nu l-a omorât nimeni pe Ned!
El nu a ucis pe nimeni. A plecat spre sud!
De ce să-I fi ucis pe Ned?
Cine l-a ucis?
Little Bill.
Băieţii de la Bar T l-au prins
si Little Bill l-a bătut. °
l-a pus nişte întrebări şi l-a bătut. Lar Ned a murit.
Au pus o placă pe care scrie că-i criminal.
Au pus o placă?
E în faţă la Greely.
Au pus o placă pe el în faţă la Greely!
Întrebările pe care i le-a pus,
despre ce erau?
Voia să stie ° unde sunteti voi doi. °
Apoi?
A venit un cowboy şi a spus că l-aţi împuşcat pe Quick Mike în veceu.
Lar Little Bill l-a ucis pentru ce am făcut noi?
Nu a vrut să-I omoare.
Dar a început să-I bată mai tare. Ca să-I facă să vorbească.
La început, Ned n-a vorbit.
Apoi Little Bill l-a bătut atât de tare, încât a spus cine sunteţi.
A spus că, de fapt, eşti William Munny, din Missouri.
Little Bill a spus: "Cel care a aruncat în aer
un tren în '69, omorând femei şi copii?"
Ned a spus că ai făcut mai multe. A spus că erai
mai periculos decât Will Bonney. A spus că dacă îI mai loveşte,
vii şi îI ucizi, cum l-ai ucis pe şeriful federal în '70.
Asta nu l-a speriat, nu-i aşa?
Nu.
Dă-mi pistolul tău Schofield.
De ce?
- Dă-mi-I! - Da. Sigur.
Dacă îI vrei, păstrează-I.
Eu nu-I mai folosesc.
Nu mai omor pe nimeni.
Eu nu sunt ca tine, Will.
Ar fi bine să te întorci, dră.
Păstrează-i pe toţi. Sunt ai tăi.
Cum rămâne cu ochelarii si cu hainele frumoase? °
Prefer să fiu chior si zdrentuit ° ° decât să mor.
Nu trebuie să-ţi faci griji, Kid. N-o să te omor.
Eşti singurul meu prieten.
La banii şi dă-le partea mea şi partea lui Ned copiilor mei.
Dacă nu vin într-o săptămână, să-i dea jumătate lui Sally.
Restul păstrează-I tu. Cumpără-ţi ochelarii.
ÎI omori pe Little Bill?
Fereste-te de oameni. ° Te vor căuta multi. °
Pleacă!
Asta păţesc asasinii aici
Spun asta o sinură dată, asadar să nu mă mai întrebati! ° °
Cei din potera de azi au primit un pahar din partea primăriei!
Cei care au fost ieri au primit încă unul.
Stati! °
Aşadar, două! După aceea, fiecare plăteşte ce bea! Aţi înţeles?
- Da, domnule. - Plecăm devreme mâine dimineată. °
Îi urmărim până în Texas, aşadar să nu beţi prea mult.
Ne împărţim în patru grupuri!
Căutăm toate fermele si toate ° urmele, pe o arie mare.
Trebuie să găsim pe cineva care i-a văzut pe nemernicii ăia.
A cui e spelunca asta?
Tu, grasule. Spune!
E restaurantul meu.
L-am cumpărat de la Greely cu 1000$.
Daţi-vă la o parte!
Stai!
Esti un ticăIos las! ° °
Ai împuşcat un om neînarmat.
Trebuia să-si ia o armă °
dacă şi-a decorat bodega cu prietenul meu.
Tu trebuie să fii William Munny, din Missouri,
cel care a ucis femei şi copii.
Asa este. °
Am ucis femei şi copii.
Am ucis tot ce merge sau se târăşte pe pământ.
Acum am venit să te ucid pe tine, Little Bill.
Pentru ce i-ai făcut lui Ned.
Daţi-vă la o parte, băieţi.
Bine, băieţi. Mai are un glonţ.
După ce trage, scoateţi pistoalele
şi împuşcaţi-I pe nenorocitul ăsta soios!
Rateu! Omorâţi-I pe ticăIos!
Cine nu vrea să fie împuşcat să iasă prin spate.
Sunt rănit! Sunt rănit!
Nu esti rănit. °
Nu am pistol. Nu sunt înarmat.
La puşca aia.
Ridic-o!
La si cartusele! ° °
L-ai omorât pe Little Bill.
Sigur nu eşti înarmat?
Nu sunt. Nu am pistol.
Nu am avut niciodată pistol. Eu sunt scriitor!
Scriitor?
- Scrii scrisori? - Cărti. °
Cărti. °
Nu pot să cred, ai ucis cinci oameni. Cu un singur pistol.
- Asta e o puşcă Spencer, nu-i aşa? - Asa este. °
Care-a fost primul?
"Când e în faţa unui grup mai mare,
un pistolar experimentat va trage mai întâi în cel mai bun."
Aşa a spus Little Bill. Probabil că el a fost primul.
Ordinea a fost norocoasă.
Mereu am noroc când e vorba să ucid.
Serios? Care a fost al doilea? Clyde, nu-i aşa?
L-ai împuşcat pe Clyde sau pe ajutorul...
Tot ce pot să-ţi spun e cine va fi ultimul.
Nu merit asta.
Nu merit să mor asa. °
Îmi construiam o casă.
Nu are nici o importanţă ce meritai.
Ne vedem în iad, William Munny.
Da.
Acum ies!
Dacă văd pe cineva, îI omor!
Dacă trage cineva în mine,
îI omor pe el, dar şi pe soţia şi pe toţi prietenii lui.
Si îi dau foc casei! °
Să nu tragă nimeni!
Charley, hai! Împuşcă-I!
Nu pot.
Nu! Eu nu sunt ajutor de şerif!
Îngropaţi-I pe Ned!
Si să nu mai tăiati sau ° ° să mai loviti vreo târfă! °
Altfel, mă întorc şi vă omor pe toţi, ticăIoşilor.
După câţiva ani, dna Ansonia Feathers a făcut călătoria grea
în Hodgeman County, să viziteze
locul de odihnă vesnică ° al unicei ei fiice.
William Munny plecase de mult cu copiii,
unii au spus că în San Francisco,
unde se zvonea că a făcut avere vânzând îmbrăcăminte.
Nimic din ce scria n-a ajutat-o pe dna Feathers să înţeleagă
de ce unica ei fiică s-a măritat cu un criminal cunoscut,
un om cu o fire rea si necrutătoare. ° °
DEDICAT LUI SERGIO SI DON °
Subtitrarea: SDI Media Group
[ROMANIAN]